Gain extraordinary insights into the story of Cyprus with this unique National Geographic Day Tour, led by two journalists - one Greek-Cypriot and one Turkish-Cypriot. Together, they'll share a rare, behind-the-scenes glimpse into the island's history and ongoing journey toward unity.
Begin in the restored village of Moutallos, where narrow streets and restored buildings tell stories of a shared past. Spot Turkish names preserved on walls, symbols of mutual respect and cultural connection.
Pause for a photo at the Agia Sophia mosque, a former Christian church, and continue to Ibrahim's Khan, a revitalized Ottoman inn now brimming with crafts and culture. At its entrance, admire embroidery crafted collaboratively by women from both communities, embodying a spirit of cooperation.
In a bistro situated at the entrance of the Khan, join a lively discussion with your guides, exploring the roots of Cyprus's division and pathways to reconciliation. You will also have the chance to taste traditional snacks that are offered in family homes, accompanied by a cup of Cypriot, Turkish, or Greek coffee.
Wander the vibrant area, where workshops and vendors blend old and new, before visiting the beautifully restored Ottoman Baths.
Nat Geo Day Tour: Two Sides, One Story: Insights From Journalists on the Division of the Nation
- Join Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot journalists to understand the story of Cyprus. You are invited to explore political issues, recent history, and reconciliation efforts, while fostering hope for a united future
- Discover the rustic ambiance of Moutallos, an authentic village where diverse cultures converge in harmony
- Visit Ibrahim's Khan, a historic site that echoes the past while inspiring a hopeful future, and admire embroidery which is the product of collaboration between both communities
- Explore and engage with Cyprus' recent history, shaped by conflicts between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot communities over the past six decades
- Savor the traditional flavors that are offered in family homes, accompanied by a cup of Cypriot, Turkish, or Greek coffee, served in a bistro situated at the entrance of the Khan
Transport
-
Guide
-
Snack
-
Coffee or tea
Transport
- Total duration of this tour is 4 hours
- Not suitable for wheelchairs
- Adults only
- Bring suitable footwear
- Bring a hat
- Bring money for extras or gratuities
- English-speaking guide for all nationalities
- Please note that all times are approximate and subject to change
- This experience doesn't follow our general cancellation policy. If you need to cancel, you must do so at least 24 hours in advance to receive a full refund
Miten ihmiset ovat arvioineet elämyksen
Perustuu 1 varmennettuun asiakasarvioon
Mary T and Anthony H
Asuinpaikka Yhdysvallat - elokuu 2024Matkusti perheen kanssa
35 - 44 vuoden ikäinen
Erittäin hyvä
Yleisarvio5/5
We so enjoyed Two Sides One Story. It was led by two journalists: Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot, accompanied by their friend from N. Cyprus, at be ...
Saatat myös pitää
Nat Geo Day Tour: dwie strony, jedna historia – spostrzeżenia dziennikarzy na temat podziału
Zyskaj niezwykłe spojrzenie na historię Cypru dzięki wyjątkowej wycieczce National Geographic Day Tour, prowadzonej przez dwóch dziennikarzy – Cypryjczyka greckiego i Cypryjczyka tureckiego. Wspólnie podzielą się rzadką, zakulisową perspektywą na dzieje wyspy i jej nieustanne dążenie do jedności. Rozpocznij w odrestaurowanej wiosce Moutallos, gdzie wąskie uliczki i odnowione budynki opowiadają historię wspólnej przeszłości. Wypatruj tureckich nazw zachowanych na ścianach – symboli wzajemnego szacunku i kulturowych powiązań. Zrób zdjęcie przy meczecie Agia Sophia, dawnym kościele chrześcijańskim, a następnie udaj się do karawanseraju Ibrahima (Χάνι του Ιμπραήμ Πάφος, Ibrahim's Khan), odnowionego osmańskiego zajazdu, który dziś tętni rzemiosłem i kulturą. Przy jego wejściu podziwiaj hafty stworzone wspólnie przez kobiety z obu społeczności, które stanowią prawdziwy symbol współpracy. W bistro przy wejściu do karawanseraju weź udział w żywej rozmowie z przewodnikami na temat przyczyn podziału Cypru i możliwych dróg do pojednania. Będzie też okazja, by spróbować tradycyjnych przekąsek serwowanych do filiżanki kawy (cypryjskiej, tureckiej lub greckiej). Przespaceruj się po tętniącej życiem okolicy, gdzie warsztaty i stoiska łączą tradycję z nowoczesnością, zanim odwiedzisz pięknie odrestaurowane osmańskie łaźnie.
en
Całodniowa wycieczka do Kurionu i Omodos z degustacją cypryjskiego wina
Charakterystyczne dla Cypru są wzgórza, na których mieszczą się urokliwe miejscowości. Podczas tej wycieczki w małej grupie zobaczysz stanowisko archeologiczne w Kurionie, a także udasz się do miejscowości Omodos i zakończysz dzień degustacją wina. Eva, jedna z naszych lokalnych przewodniczek, mówi o tej wycieczce: „Będziesz poznawać kolejne warstwy historii, kultury i mitologii oraz dowiesz się więcej o Afrodycie. Poznasz rytuały z nią związane, a także rośliny i muszle”. Zanurzysz się w przeszłości, gdy tylko zobaczysz Petra tou Romiou, morską skałę, gdzie według legendy narodziła się bogini miłości. Następnie poznasz historię starożytną w jednym z najbardziej imponujących stanowisk archeologicznych na Cyprze – w Kurionie. Odwiedź łaźnie rzymskie i udaj się do centralnej części tego miejsca, grecko-rzymskiego teatru, w którym do dziś odbywają się koncerty. Kolejnym przystankiem jest zamek w Kolossi. Ten zamek z czasów krzyżowców otoczony jest kwitnącymi roślinami. Następnie udamy się na lokalny lunch w rodzinnej tawernie przed wizytą w otoczonym górami Omodos, gdzie będziesz wędrować po wąskich, brukowanych uliczkach wzdłuż bizantyjskich budynków. To ulubiona miejscowość Evy. Mówi: „Urok kamiennych domów, spokój, cisza i widoki jak z bajki. Uwielbiam wpadać do jednej z kawiarni i patrzeć, jak miejscowi prowadzą filozoficzne dyskusje, spory polityczne i luźne rozmowy”. Ponadto odbywa się tu degustacja wina, podczas której można dowiedzieć się wszystkiego o słodkim winie commandaria.
en
Wycieczka w małej grupie do klasztoru Kykkos i w góry Troodos
Podróż w góry Troodos to wizyta na innym Cyprze. Rustykalne, kamienne miejscowości przecinają zielone doliny, a tradycyjny styl życia wciąż obowiązuje. Ta całodniowa wycieczka w małych grupach będzie podróżą do duchowego serca tych gór, klasztoru Kykkos. Odwiedzisz także grobowiec Makariosa III na wzgórzu. Eva, nasza lokalna przewodniczka, mówi: „Góry Troodos to miejsce, w którym odnajduję swoją duszę. Są tam wioski, w których czas stanął w miejscu, gdzie ludzie wciąż troszczą się o siebie nawzajem, gdzie wchodzisz jako gość, a wychodzisz jako przyjaciel”. Wjeżdżając w głąb gór Troodos, zatrzymasz się na przerwę na kawę w typowej miejscowości. Następnie udamy się do gwiazdy programu, pięknego klasztoru Kykkos, położonego na szczycie góry o tej samej nazwie. Wnętrze jest bogato zdobione – trudno oderwać wzroku od ikon i fresków. Poznasz legendę o tym, dlaczego najsłynniejsza ikona, „Złota Panienka”, pozostaje w połowie ukryta. Będziesz mieć również trochę czasu wolnego, aby wędrować po okolicy i podziwiać panoramiczne widoki na góry. Następnie odwiedzimy wzgórze Throni i grobowiec arcybiskupa Makariosa III. Wspaniałe widoki powitają Cię przed zjazdem do wioski Pedulas. Tutaj będziesz delektować się typowym cypryjskim lunchem przygotowanym z lokalnych składników w rodzinnej restauracji. Będzie też czas na opcjonalny spacer do cerkwi Świętego Krzyża. Później udamy się w drogę powrotną z przystankiem na zdjęcia w punkcie widokowym Prodromos i przerwą na kawę po drodze.
en
Wycieczka w góry Troodos z klasztorem Kykkos i lunchem
Wyprawa w góry Troodos to podróż na inny Cypr. Rustykalne, kamienne wsie są rozsiane w dolinach porośniętych drzewami, gdzie wciąż kultywuje się tradycyjny styl życia. Podczas tej wycieczki odwiedzisz duchowe serce tych gór, klasztor Kykkos, a także wzgórze Throni. Alexia, jedna z naszych lokalnych przewodniczek, mówi: „Ikona Matki Boskiej w klasztorze Kykkos jest uważana za cudowną, więc przynajmniej raz w roku Cypryjczycy powinni odwiedzić to miejsce”. Jadąc w głąb gór Troodos, napotkasz bujną roślinność, która kontrastuje z jałowym wybrzeżem. Po kawie w wiosce Eledio udamy się do gwiazdy programu, klasztoru Kykkos. Usytuowany na górze Kykkos, jest pełen religijnych skarbów. Nie będziesz w stanie oderwać wzroku od złotych ikon oraz fresków – z wyjątkiem ikony Matki Boskiej. Jej oblicze pozostaje zakryte od setek lat. Będziesz mieć również czas wolny, aby wędrować po okolicy i podziwiać panoramiczne widoki na góry. Co więcej, Twoja wizyta pomaga w zachowaniu tego ważnego miejsca dziedzictwa. Następnie odwiedzimy znajdujący się na wzgórzu grobowiec arcybiskupa Makariosa III. Wspaniałe widoki powitają Cię przed zjazdem do wioski Pedulas. Tutaj, w rodzinnej restauracji, zjesz typowy cypryjski lunch z lokalnie pozyskiwanych produktów. W planie jest też czas na opcjonalny spacer do bogato zdobionej cerkwi Świętego Krzyża. Później udamy się w drogę powrotną z przystankiem na kawę w Pano Platres po drodze.
en
Wycieczka po górskich wioskach Troodos z klasztorem Lampadistis
Cypr jest pełen ukrytych skarbów, a podczas całodniowej wycieczki w góry Troodos odkryjesz niektóre atrakcje wyspy. Pojedziesz na wieś, odwiedzisz klasztor św. Jana Lampadistisa w Kalopanajotis i będziesz cieszyć się kilkoma przyjemnymi niespodziankami w międzyczasie. Nefeli, jeden z naszych lokalnych przewodników, mówi: „Arsos to jedna z miejscowości, w których można zobaczyć starszych mężczyzn grających w tavli, czyli Tryktrak, w kawiarniach”. Pierwszym punktem jest Platanisteia, mała wioska słynąca z Muzeum Druku. Po zapoznaniu się z historią przemysłu poligraficznego na wyspie, odwiedzimy średniowieczny most Tzelefos – jest to wyjątkowe miejsce do selfie w głębi lasu. Następnie udamy się do wioski Kalopanajotis. Rozciąga się ona w odległej dolinie poprzecinanej malowniczym strumieniem. Wpadniesz do tradycyjnej rodzinnej tawerny na lunch przygotowany z lokalnych produktów. Punktem kulminacyjnym dnia jest wiejski klasztor św. Jana Lampadistisa. Nefeli mówi: „Bizantyjskie freski są tak wspaniałe, że zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO”. Malowidła ścienne, które pochodzą już z XIV wieku, są wyrafinowane i bardzo dobrze zachowane. Opłaty za wstęp do klasztoru, które są wliczone w cenę wycieczki, przeznaczane są na jego utrzymanie. Oprócz trzech kościołów do zwiedzania, znajdują się tu budynki klasztorne, w tym cele, pomieszczenia pomocnicze i prasa drukarska. A przed powrotem do ośrodka możesz spróbować lokalnych win w typowej winiarni w górach Troodos.
en
Wycieczka po mieście Famagusta z Salaminą i „miastem duchów” Warosią
Ta całodniowa wycieczka do północnej części Cypru skupia się na trzech najbardziej intrygujących miejscach w tej okolicy. Odkryjesz starożytne miasto Salaminę, stare miasto Famagusty i „miasto duchów”, czyli de facto opuszczoną dzielnicę, Warosię. Elpida, nasza lokalna przewodniczka, mówi: „Północ Cypru zatrzymała się w czasie. Możemy nawet wskazać datę – 1974 rok. A rezultatem są niedokończone hotele, na wpół zrujnowane kościoły i strzeliste minarety będące idealnym tłem do zdjęć na Instagram”. Twoja podróż w przeszłość zaczyna się od czasów antycznych w Salaminie. Zobaczysz zrujnowane świątynie, częściowo odrestaurowany teatr i wiele innych atrakcji. Stavroula, nasza kolejna lokalna przewodniczka, mówi: „Salamina to nie tylko starożytne dziedzictwo. W pobliskim klasztorze pochowany jest święty Barnaba, który przyniósł chrześcijaństwo na Cypr w pierwszym wieku”. Po czasie wolnym na lunch, odwiedzisz Famagustę, której stare miasto jest nadal chronione przez nienaruszone mury obronne zbudowane przez Wenecjan wieki temu. Przewodnik pokaże Ci takie zabytki jak zamek i gotycka katedra, która stała się meczetem. Elpida mówi: „Przed głównym wejściem znajduje się drzewo figowe, które zostało zasadzone przez krzyżowców, którzy zbudowali katedrę – jest to więc najstarsza żyjąca pamiątka Famagusty”. Odwiedzisz także Warosię, opuszczoną dzielnicę miasta, nazywaną miastem duchów. Ten niegdyś popularny kurort nadmorski był opuszczony przez ponad 50 lat. Spacer po zarośniętych ulicach z rozpadającymi się fasadami z zardzewiałymi okiennicami i rozbitymi oknami to surrealistyczne przeżycie.
en
Wycieczka nad Wodospad Kaledoński
Bujny, chłodny las, który porasta góry Troodos, jest idealnym miejscem na ucieczkę z Pafos. Udasz się na wzgórza do wioski Platres, gdzie wyruszysz na 3-kilometrową wędrówkę wzdłuż strumienia nad Wodospad Kaledoński, a następnie zjesz tradycyjny lunch w restauracji Psilo Dendro. Andri, jeden z naszych lokalnych przewodników, mówi: „Będziesz cieszyć się podróżą tak samo, jak celem tej wędrówki, której trasa wiedzie wzdłuż strumienia, a następnie go przecina. Przejdziesz przez kilka mostków, aż dotrzesz do wodospadu”. Wycieczkę rozpoczniemy od przystanku na plantacji owoców w Kolossi. Tutaj spróbujesz świeżej lemoniady i kupisz owoce, a następnie udasz się dalej w góry do pięknej wioski Platres na wzgórzu. Jest to punkt wyjścia dla ścieżki przyrodniczej, która podąża za strumieniem Kryos Potamos przez zielony las. Warto zaopatrzyć się w solidne obuwie, aby podążać malowniczym szlakiem, który miejscami jest dość nierówny. Skały i korzenie sprawiają, że trasa jest ciekawa i wymagająca. Załóż wygodne buty i wybierz się na malowniczą wędrówkę wzdłuż strumienia, pokonując skaliste ścieżki i wartkie strumienie. Po dotarciu nad Wodospad Kaledoński odpoczniesz w zaciszu, a następnie udasz się do słynnej restauracji Psilo Dendro z własną hodowlą pstrągów. Zrelaksuj się podczas lunchu. Nietrudno się domyślić, że tutejszą specjalnością jest pstrąg.
en
Ruiny Kurionu, zamek w Kolossi i wizyta w winiarni
Podczas tej wycieczki przeniesiesz się w świat greckich mitów. Zobaczysz, gdzie narodziła się legenda, odwiedzisz ruiny miasta Kurion, pojedziesz do miejscowości Omodos i zakończysz dzień degustacją w rodzinnej winnicy. Eva, jedna z naszych lokalnych przewodniczek, mówi o tej wycieczce: „Będziesz wędrować przez warstwy historii, kultury i mitologii oraz dowiesz się więcej o Afrodycie, bogini miłości. Poznasz rytuały z nią związane, a także rośliny i muszle kojarzone z boginią”. Na plaży Afrodyty zanurzysz się w przeszłości i zobaczysz Petra tou Romiou, formację skalną, na której według miejscowej legendy narodziła się bogini. Starożytna przeszłość ożywa w Kurionie, jednym z najbardziej imponujących stanowisk archeologicznych na Cyprze. Odwiedź rzymskie łaźnie i przejdź się do jego centrum z grecko-rzymskim teatrem. Nadal odbywają się w nim koncerty. Następnym miejscem jest zbudowany przez krzyżowców zamek w Kolossi, który w XIV wieku należał przez pewien czas do templariuszy. Lunch zjesz w rodzinnej restauracji. Jest znana zarówno z prostej kuchni i lokalnych produktów, jak i z malowniczego położenia. Następnie udamy się do górskiej miejscowości Omodos, gdzie zaplanowano czas wolny na spacer po brukowanych uliczkach z bizantyjskimi budynkami. A na zakończenie dnia odwiedzimy winiarnię. Tutaj spróbujesz kilku wielokrotnie nagradzanych win, w tym wina Commandaria, które Ryszard Lwie Serce ochrzcił mianem „wina królów i króla win”.
en, pl
Wieczorny toast przy Skale Afrodyty i tradycyjna kolacja
Smaczny posiłek w formie meze, muzyka i taniec – ta wycieczka oferuje wszystko, co najlepsze do spędzenia cudownego wieczoru na Cyprze. A gdyby tego było mało, wycieczka odbywa się po drinku z widokiem na Skałę Afrodyty, miejsce narodzin mitycznej bogini miłości. Alexia, nasza lokalna przewodniczka, mówi: „W tawernie spotkasz mieszkańców i poznasz lokalną kulturę oraz taniec. Nie ma nic lepszego niż autentyczna kuchnia i posiłki przygotowane przez kobiety z okolicznych miejscowości – takie jak jada się w ich domach”. Wybierz się na niezapomnianą kolację w jednej z najpopularniejszych tawern w okolicy. Rozpoczniemy od krótkiej przejażdżki do Petra tou Romiou jak przez miejscowych nazywana jest Skała Afrodyty. Obserwuj tę niesamowitą formację skalną z kieliszkiem wina musującego w dłoni. „To toast na cześć bogini”, jak mówi Alexia. Następnie udasz się do miejscowości Kouklia, niedaleko wybrzeża, na wyjątkową cypryjską kolację. Na pierwszy rzut oka jest to typowa rodzinna tawerna. Można tu zjeść prawie każde cypryjskie danie, jakie tylko można sobie wymarzyć. Nacisk kładziony jest na naturalne składniki i tradycyjne posiłki w formie meze przyrządzane w sposób, w jaki robiono to od pokoleń, podawane z lokalnym winem. W letnie wieczory rodzina wychodzi na ulicę, organizując ucztę z muzyką i tańcem ludowym. Możesz się rozluźnić i dołączyć do miejscowych, tańcząc na tarasie na świeżym powietrzu. To idealny sposób na spędzenie udanego wieczoru.
en
Od tygrysów i lwów po pingwiny, małpy i wiele innych zwierząt – zoo w Pafos to ogromny plac zabaw, po którym najmłodsi mogą swobodnie pobiegać i spotkać przedstawicieli ponad 500 gatunków fauny. Kilkugodzinna wizyta w zoo pozwala na odkrywanie jego zakamarków we własnym tempie, a wliczony w cenę transfer z hotelu umożliwia zaplanowanie wspaniałej rodzinnej wycieczki. Na miejscu będziesz mieć kilka godzin na odkrywanie zakamarków zoo i spacerowanie od zagrody do zagrody we własnym tempie. Warto poznać wszystkich tutejszych mieszkańców, zarówno tych dużych, jak i tych małych, wziąć udział w słynnym pokazie z udziałem papug i zabrać dzieci do minizoo, gdzie najmłodsi mogą pobawić się z przyjaznymi zwierzętami. Mieszkają tu słonie, a nawet świnki morskie i jeżozwierze. Spotkać można także kolorowe ptaki, takie jak flamingi, oraz gady, np. żółwie i węże. Na terenie zoo nie brakuje też niezbędnych udogodnień – jest wśród nich bar z przekąskami, restauracja i sklep z pamiątkami.
en